请选择搜索分类 全站资讯图片下载视频

佛教英语翻译学习—— 什么叫“十善”?

2017年04月27日22:54 法界佛教总会人次浏览 评论字号:T|T

十善

◎ 什么叫“十善”?

 

 WHAT ARE THE TEN GOOD DEEDS?

十善是十恶的反面。十恶是什么呢?身有三恶--杀、盗、淫。意有三恶--贪、瞋、痴。口有四恶--绮语、妄言、恶口、两舌,几乎占了十恶的一半。

 

The ten good deeds are just the opposite of ten bad deeds. The ten bad deeds are: killing, stealing, and sexual misconduct, which are done by the body; greed, hatred, and ignorance, which belong to the mind; and lying, loose speech, harsh speech, and divisive speech, which are committed by the mouth. Notice that the offenses of the mouth account for almost half of the ten.

(本文来源:法界佛教总会    )